Présentation du Presto « Alice Rivaz, l’écriture et la vie »

Dimanche 22 septembre 2024 à la Villa Bernasconi

Dans le cadre de l’événement « Le Tiret d’Alice – Episode 3: Traduction, translation, transposition », Marianne Dyens, présidente de l’Association Alice Rivaz, présentera son livre Alice Rivaz, l’écriture et la vie, récemment paru dans notre collection Presto.

Ce troisième épisode du Tiret d’Alice à la Villa Bernasconi prend pour thème la traduction dans un sens élargi, et marque également la publication cette année d’un dossier multilingue conçu en collaboration avec le Festival Babel et leur plateforme digitale Specimen. Cette collection de courts extraits tirés de ses romans, nouvelles et articles aborde une diversité de thèmes qui étaient chers à la romancière. Le dossier a été traduit dans les 7 langues les plus parlées à Genève après le français – à savoir l’anglais, le portugais, l’italien, l’allemand, l’espagnol, l’albanais et l’arabe – afin de contribuer à faire découvrir une œuvre littéraire majeure et si peu traduite.

Toutes les informations sous ce lien.

👉 Alice Rivaz, l’écriture et la vie (2024), Marianne Dyens